ciao, ci riprovo con l'ausilio di un disegno fatto(male), in velocità, ma spero si capisca.
Secondo me sarebbe il modo più semplice, prendere una rete a maglia fina, della stessa altezza del laghetto, e farci tutto il contorno, magari per tenerla staccata dal muro ci appoggi una fila di mattoncini in piedi, senza dover fare nessun lavoro di muratura.
la fissi con alcune fascette e la tieni appena sotto il pelo dell'acqua, se la prendi scura si nota meno, poi con il limo si copre.
Negli angoli e lungo i bordi ci metti tutte le piante che vuoi, senza che i pesci le tocchino, e tutte senza terra...poi potresti ancorare le ossigenanti alla rete, così lentamente la coprono ed esteticamente poi non si vede più, ed avresti le piante ai bordi, un manto verde che ricopre la rete, e un ovale abbastanza grade per far nuotare i pesci, senza portare via troppo spazio.
ed al centro una bella ciotola con terra per una ninfea che ti copra il centro del laghetto con foglie e fiori.
Lasci una decina di pesci rossi e sposti il resto.
Se si potesse togliere quella recinzione poi sarebbe più bello, ma immagino sia li per un motivo.

Secondo me così è fattibile...