Non è arabo. E' un'espressione sarda che sentivo dire a mia zia quando ero piccola. La traduzione è "il terrore mi ha seguito"... Come a dire "non c'è scampo"..... E' una lingua meravigliosa!
zia hai abbastanza STUFATO CON LE TUE MALEDIZIONI ... HO ATTACCATO LA POMPA DEL LAGHETTO ED è ESPLOSO UN TUBO...PRATICAMENTE MI SI è PROSCIUGATO...FORTUNA CHE NELLA BUCA CENTRALE LA POMPA NON CI ARRIVA E I PESCI SI SONO MESSI LI! DOMANI MATTINA SEI PREGATA DI VENIRMI A DARE UNA MANO!!!