per quanto riguarda la calpestabilità del telo io direi che si può, non so se dipende dal tipo di pvc(magari ci sono diverse qualità

) ma io nel laghetto grande entro sempre tranquillamente, il telo se non sbaglio è 0,6mm e non ha avuto problemi fin'ora(e spero non ne avrà in futuro

)
io ti direi di controllare bene la qualità del telo e poi capirai se conviene calpestarlo. al limite potresti mettere delle ninfee lungo i bordi(con zone per le palustri) e nel centro non metti niente, magari con qualche pesce ottieni un effetto più naturale.
in ogni caso sono sicuro che un qualsiasi telo specifico per laghetti resiste anche se ci sono alcune pietre nel fondo. per evitare rischi metti o uno strato di spugna tra la terra e il telo oppure una decina di cm di sabbia setacciata, non avrai problemi di radici o pietre e quando cammini hai meno paura di creare tagli.